Английское you - это Вы или ты?

[josef_julian]

Если перевожу я, то озвучиваю Вы. Если М., то ты.
Причем не имеет значения, кто люди, чью речь мы передаем по-русски. Хоть ребенок, хоть ректор университета. :)

Comments

[tumannaya-feya.livejournal.com]

"Ты" по-английски - thou (thee, притяжательная форма thy или thine). Осталось в литературе (Шекспир, к примеру) и в религиозных текстах. You are - thou art.

[josef-julian.livejournal.com]

И никаких мук выбора между пустым вы и сердечным ты? Ужас :)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

А переводчикам как весело)

[josef-julian.livejournal.com]

Выкрутятся :)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Раньше было просто:
I will kiss thy lips. Haply some poison yet doth hang on them, To make me die with a restorative. Thy lips are warm!

[josef-julian.livejournal.com]

Не побоюсь этого слова, брутально. :)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Дядя Вилли знал толк в брутальности)

[josef-julian.livejournal.com]

Было же время, когда вместо может быть говорили нет, а вместо вероятно - да. :)

[obnimu-berezu.livejournal.com]

Моё классическое образование тоже за "Вы")))))

[josef-julian.livejournal.com]

В нашем семейном случае образование тут ни при чем. Важен бэкграунд. :)

[nadiya-andersen.livejournal.com]

Я считаю что Вы тк есть и множественное вы - тоже you. поди пойми! Что интересно, в датском есть Вы - De - но используется только при обращении к королеве. Иногда молодежь забывается и тогда королева поправляет а газеты потом мусолят бедолагу. для всех остальных случаев - du - ты. Независимо, к кому ты обращаешься - к министру или к ребенку. вот интересно, спросила коллегу-датчанина - оказывается De - относится только к обращению к королевской семье (первой волне), я думала принцам уже можно "тыкнуть". И наступила эра тыканья всего 35 лет назад, старики еще помнят Вы.. Странно, никогда не задумывалась, надо пересмотреть Матадор попристальнее..

[josef-julian.livejournal.com]

Вот ведь королева у датчан какая мелочная, могла бы быть выше этого. :)
В немецком все аналогично, только без королевы. А англичане свое ты, похоже, потеряли... с расцветом толерантности. :)