Английское you - это Вы или ты?

[josef_julian]

Если перевожу я, то озвучиваю Вы. Если М., то ты.
Причем не имеет значения, кто люди, чью речь мы передаем по-русски. Хоть ребенок, хоть ректор университета. :)

Comments

[obnimu-berezu.livejournal.com]

Моё классическое образование тоже за "Вы")))))

[josef-julian.livejournal.com]

В нашем семейном случае образование тут ни при чем. Важен бэкграунд. :)