Трудности перевода
Jan. 30th, 2016 05:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
josef_julianУ нас +10, и я решила обрезать деревья. А то еще неделя, и на них почки раскрываться начнут.
Приникла к всемирному разуму. Русские источники в основном сосредотачиваются на процессепроизводства и использования садового вара. Американские на правиле трех надрезов и правильном угле наклона при резании, про вар вообще ни слова.
Изготовление хэндмейд вара меня не прельстило, я полезла искать, хоть как он называется по-англицки-то. Переводчики дают два слова: pitch и clobber... которые на английском значат чего-то совсем другое. В сочетании с прилагательным "садовый" первое дает вилы, второе - одежду.
От отчаяния я решила воспользоваться переводчиком на русских сайтах - и он не оплошал, нет, "садовый вар" перевел как "garden var", а чо? :))
Открыла поисковики американских садовых магазинов, ничего, чем мажут свежеобрезанные деревья, не нашла. Все в основном как-то про то, чем делать три надреза под правильным углом.
Пошла лично. Спросила. Как ни странно, меня сразу поняли и принесли... аэрозоль :)). Я попыталась выпросить мазилку. Сказали - больше ничего нет. И не бывает.
Воодушевленная, я как была, в новом белом свитере и белоснежной пуховой косынке, даже в дом не заходя, пошла обрезать и брызгать любимую яблоню. Обрезаю, брызгаю, - хорошо идет. Споро так, весело. Солнышко опять же светит. Весна скоро. Анечка хозяюшка. Потом чет руки зачесались, глянула: а они все в черных точечках. :))
И не отмываются. Свитер и косынку боюсь и рассматривать. :))
Приникла к всемирному разуму. Русские источники в основном сосредотачиваются на процессе
Изготовление хэндмейд вара меня не прельстило, я полезла искать, хоть как он называется по-англицки-то. Переводчики дают два слова: pitch и clobber... которые на английском значат чего-то совсем другое. В сочетании с прилагательным "садовый" первое дает вилы, второе - одежду.
От отчаяния я решила воспользоваться переводчиком на русских сайтах - и он не оплошал, нет, "садовый вар" перевел как "garden var", а чо? :))
Открыла поисковики американских садовых магазинов, ничего, чем мажут свежеобрезанные деревья, не нашла. Все в основном как-то про то, чем делать три надреза под правильным углом.
Пошла лично. Спросила. Как ни странно, меня сразу поняли и принесли... аэрозоль :)). Я попыталась выпросить мазилку. Сказали - больше ничего нет. И не бывает.
Воодушевленная, я как была, в новом белом свитере и белоснежной пуховой косынке, даже в дом не заходя, пошла обрезать и брызгать любимую яблоню. Обрезаю, брызгаю, - хорошо идет. Споро так, весело. Солнышко опять же светит. Весна скоро. Анечка хозяюшка. Потом чет руки зачесались, глянула: а они все в черных точечках. :))
И не отмываются. Свитер и косынку боюсь и рассматривать. :))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-01-30 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 08:31 pm (UTC)Розы там тоже были. Я мимо них шла к яблоне. И обратно. А поскольку с другого бока был заснеженный пригорочек и я боялась соскользнуть, то прижималась к ним. :)
no subject
Date: 2016-01-30 08:48 pm (UTC)О, да, знакомо :)
no subject
Date: 2016-01-30 08:57 pm (UTC)... хотя ни один из вариантов, которые он дает, наши садовые магазины все равно не знают. У них особенная гордость. :))
no subject
Date: 2016-01-30 09:00 pm (UTC)Леруа Мерлина на вас нет... :)
no subject
Date: 2016-01-30 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:39 pm (UTC)На самом деле, в Лоесе и ХомДипо, возможно, и есть. Но мысль покромсать дерева у меня появилась вчера днем, вечером я начиталась советов, а утром в соседний город в большие магазины не поехала, зашла только в локальный на соседней улице :)
no subject
Date: 2016-01-30 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:53 pm (UTC)Завтра гляну - при солнечном свете. :)
Руки так и не оттираются.
no subject
Date: 2016-01-30 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:43 pm (UTC)А теперь даже не прикольно и вспоминать, не будоражит. :)
no subject
Date: 2016-01-30 09:46 pm (UTC)а вот на вопрос обработки садовых деревьев - может, и его поиск - это этакий квест.
no subject
Date: 2016-01-30 09:49 pm (UTC)На самом деле, время и правда поджимает. На прошлой неделе была зима-зима, а сегодня уже и весна. День пропустишь, потом не обрежешь.
Отдельный квест - это читать огороднические каталоги и пытаться заказать там не на все рассчитанные на недельное питание деньги :)
no subject
Date: 2016-01-30 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-30 09:59 pm (UTC)Но варить я все равно не буду. Вооружусь знаниями и буду искать в онлайн магазинах. :)
no subject
Date: 2016-01-31 02:58 am (UTC)как-то купила аэрозоль для мытья плиты от жира.... пшикнула разок и пользоваться не смогла, представила что я этим жиросжигающим дышу .... с тех пор покупаю только гель, аэрозоль выбросила, тк к нему надо респиратор приобретать.
no subject
Date: 2016-01-31 03:09 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 03:11 am (UTC)хотя бы перчатки надо было надеть
я стараюсь все в перчатках делать
no subject
Date: 2016-01-31 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 04:20 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 11:47 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-01 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 03:01 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 03:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 03:11 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-31 07:28 pm (UTC)