Украинский

[josef_julian]

Расскажите мне, пожалуйста, кто знает, про материалы, на которых лучше всего учить украинский: учебники, книги, фильмы, видеокурсы. Уровень - на детей и подростков. В идеале, как видео по культуре и языку, ориентированное на украинских детей и подростков, живущих за границей. Но можно и повзрослее. Но не поскучнее. :)
В общем, чего хорошего знаете на украинском, киньте, пожалуйста. Можно, и не обучающего, но просто интересного на не самом сложном уровне языка.

Comments

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Вот тут пошариться можно.
http://www.chl.kiev.ua/default.aspx?id=5679
Учебники для иностранцев:
http://ngo.lnu.edu.ua/ukrainistics/vykladachevi-ukrajinskoji-movy-yak-inozemnoji/bibliohrafiya-navchalnyh-vydan/
Ну и на Ютубе смотреть по тэгу "Уроки української мови"

Для англоговорящих:
http://livemocha.com/pages/languages/learn-ukranian/
Для русскоговорящих:
https://yadi.sk/public/?hash=htW2ZeDeYZb8r0qpm30VGd67eGgYGy17EuDGc5IisWU%3D

Сказки, рифмованные алфавиты, стихи, поговорки:
http://abetka.ukrlife.org/

[josef-julian.livejournal.com]

О, как много. Спасибо большое, посмотрю сегодня.

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Вот тут можно поспрашивать про онлайн-курсы:
https://www.facebook.com/uamova/
Сейчас многие набирают бесплатные группы на волне патриотизма.

[josef-julian.livejournal.com]

Нам не подойдет группа, не по причине платности/бесплатности. Он учит языки только в определенном формате.
Спасибо.

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Не за что.

Я бы рекомендовала диснеевские и дримворкские мульты на украинском. В студии Ле Доен работают монстры перевода - мультики в украинском, благодаря удачно примененным реалиям, слушаются иногда круче, чем в оригинале.
"Панда Кунг-фу" - совершенно убийственный. Да и прочие тоже (Шрек, Рапунцель, Как приручить дракона". Дети-подростки так язык и учат.

[josef-julian.livejournal.com]

Отличная идея, спасибо.

[josef-julian.livejournal.com]

Еще раз спасибо, ссылки просто отличные. Особенно на абетку. Там есть идеальный для него вариант - текст и озвучка к нему.

А какие фильмы/мультфильмы на украинском можно было бы посмотреть?

[tumannaya-feya.livejournal.com]

На здоровье. Дисней и прочее тут, вот "Панда" с шикарной озвучкой:
http://moviestape.com/katalog_multfilmiv/multfilm/1040-kung-fu-panda.html

На ютубе переводные:
http://youtube-multiki-online.net/index/divitis_multfilmi_ukrajinskoju_movoju_smotret_multfilmy_na_ukrainskom_jazyke_jutub_multiki/0-2395

[josef-julian.livejournal.com]

Большое спасибо!

[nadiya-andersen.livejournal.com]

Я учила в свое время после переезда из россии через литературу , от изучения языка меня освободили (ошибка конесно) . если ребенок читает- то гарри поттер на укр лучше, ну и классика - шевченко, энеида котляревского.

[josef-julian.livejournal.com]

Спасибо. Гарри Поттер - это идея.

[jalla00.livejournal.com]

Энеида смешная,но я не уверена,что ребенок ее потянет:много непонятных слов.
Идея с мультиками хорошая! Для тех,кто постарше, можно начать с песен.
Почитаю у тебя, что еще умные люди посоветуют!

[josef-julian.livejournal.com]

Да, песни мы как раз уже слушаем.