Королевский гамбит

Почему-то шахматно-терминологическое и в то же время многозначное название The Queen’s Gambit на русский язык перевели как "Ход королевы". Куда ход, зачем ход? не говоря уже о том, что связь с шахматным термином "Ферзевой гамбит" просто теряется по дороге.
Минисериал стал самым популярным проектом в своей категории на Нетфликсе. За первые 4 недели его посмотрело 62 миллиона человек. Теперь и я присоединилась - к просматриванию, не к восторгам.
Нет, я не могу сказать, что сериал мне совсем не понравился. Главную героиню играет Аня Тайлор-Джон, безусловно, одна из главных открытий последнего десятилетия. Играет отлично, как и всегда. Ее фирменный въедающийся в зрителя взгляд феноменален, как и везде. Сюжет выстроен безупречно: сирота-детдом-страсть к шахматам-наркотики-приемная семья-бедность-безостановочные выигрыши у опытных шахматистов-богатство-алкоголь-преодоление, ну и все это освящает благородная древняя игра, которая всех впечатляет, но которую 90% не понимает. Беспроигрышно, эффектно. Хорошие актерские работы, особенно девочек, играющих Елизавету-маленькую. Шахматисты-мужчины очень убедительны в своем ботаничестстве с оттенком безумия. И при этом всем никакого чрезмерного драматизма: проблемы появляются - проблемы решаются, так что зритель особо не загружается :)
Но, блин, кааак же он затянут. Имхо, если б его раза в два, а лучше три, сократить, это был бы фильм столетия, а так, ну да, сериал, ничего себе такой. :)

Не вовремя, конечно

Но к Рождеству я про них забуду.
В этом году, начитавшись отзывов в ЖЖ, я посмотрела маленькую кучку американских рождественских комедий. Боже, какой же это треш. Причем, как я понимаю, треш был запроектирован изначально, потому что и актеры для них были выбраны... даже не знаю откуда взятые: некрасивые, необаятельные, не умеющие играть от слова совсем.
( Read more... )

А вот это было супер!

Банальное название "Загадочное убийство", на английском (Murder Mystery) есть некий оттенок иронии, которую можно, впрочем, и не заметить. :)
( Read more... )