josef_julian: (Default)
[personal profile] josef_julian
Случайно вырулила на видео с группой Чингисхан.


Помнится, под нее и БониМэ мы неутомимо скакали в нашем раннем тинейджерстве. А взрослые назидательно говорили нам, чтоб мы были бдительнее, ведь в песне этой поется, как немецкие танки войдут в Москву и устроят нам второе монголо-немецкое нашествие. Мы верили, потому что чингисхан+немцы+явно воинственная мелодия, но все равно безыдейно скакали, да.
Как-то так нам переводили эти очень умные и образованные взрослые: Москау, Москау - заровняем танками, закидаем бомбами и на Красной площади будем сеять рис Москау, Москау, помнишь сорок первый год, он к тебе не раз придёт, охохохо

И вот я выросла, стала взрослой, наткнулась случайно на старый ролик и решила все же узнать, о чем же пели в далеком 80м наши идеологические враги.



Если посмотреть комменты, можно увидеть, что у нас так ничего и не изменилось. Мы все так же ищем себе врагов. :(

Date: 2017-08-02 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] moyugolok.livejournal.com
И таки о чем?

Date: 2017-08-02 03:13 am (UTC)
From: [identity profile] sharanskay.livejournal.com
умные и образованные взрослые перевели очень талантливо )))

Date: 2017-08-02 05:55 am (UTC)
From: [identity profile] lisician65.livejournal.com
...будет вам Олимпиада, охохохохо...

Date: 2017-08-02 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] nelenaa.livejournal.com
))) да, были времена! поплясали...
а от остальном-не буду. ты мое мнение знаеь.

Date: 2017-08-02 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] jalla00.livejournal.com
Хохохохо!
А я и не знала тогда,что так переводили!

Profile

josef_julian: (Default)
josef_julian

July 2023

S M T W T F S
      1
234 567 8
910111213 14 15
1617 1819 20 21 22
2324 25 2627 28 29
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 30th, 2025 04:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios