josef_julian: (Default)
[personal profile] josef_julian
Проблема состоит в поиске книг на испанском для подростка.
"Дон Кихота" ребенок забраковал, сначала сказав, что она грустная, потом, что глупая. Поскольку это полностью совпало с моими представлениями о ней, "Дон Кихота" мы отложили.

В собственно испанской литературе я сама читала только Лорку и Лопе де Вега. Зато ессно много читала латино-американских авторов. Ессно в переводах. :) Мне кажется, что по большей части это самое подходящее для подростка чтение... Но возникает вопрос: а на каком языке они писали - классическом испанском или латино-американском варианте? И существенная ли в литературном языке между ними разница?

Всем спасибо за ответ!

Если еще посоветуете, что можно почитать на испанском, буду очень благодарна.

И фильмы тоже можно посоветовать. Спасибо!

Date: 2013-09-08 09:44 am (UTC)
From: [identity profile] 4islopi.livejournal.com
Классический испанский - это кастильский. Латиноамериканским видам испанского несть числа и они отличаются. Они не классический, так сказать, испанский. С другой стороны, нужен ли Вам этот кастильский, это еще вопрос. Я его изучала в университете, а потом долго приноравливалась к мексиканскому испанскому, который повсеместно в США. Читала (громко сказано) Маркеса, Борхеса, Коэльо и Пабло Неруду. Но мой уровень не позволяет судить об их языке. Со словарем читала. Все - классики не классического испанского, а своих, латиноамериканских. Да и на здоровье! Я думаю, Вашему сыну можно почитать рассказы у Маркеса, они короткие и живые. Насчет Дон Кихота полностью согласна, да и вообще почти все, что я читала на испанском, было заунывно, странно и чуждо. Я не понимаю, КАК у таких народов - и такая литература.

Date: 2013-09-08 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] 4islopi.livejournal.com
Я б посоветовала один любимый фильм, но маловероятно, что он Вам понравится :) Хотя впечатления обманчивы и я Вас плохо знаю. Если что, посмотрите "Un mundo maravilloso" и строго не судите.

Date: 2013-09-08 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] юлия лемон (from livejournal.com)
Меня ваши рассуждения навели на мысль.
Аня, наверняка ты смотрела фильмы Карлоса Сауры.
Он испанец. Кино очень музыкальное. Насколько детское это вопрос, конечно.))))
У него нашумевшая в своё время Кармен. И конечно, Танго.
Там испанский. Я так думаю ))))

Profile

josef_julian: (Default)
josef_julian

July 2023

S M T W T F S
      1
234 567 8
910111213 14 15
1617 1819 20 21 22
2324 25 2627 28 29
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 04:06 am
Powered by Dreamwidth Studios