Jun. 2nd, 2019

josef_julian: (Default)
В мою коллекцию американских фермерских продуктов сегодня добавился очередной трофей. Ну этот хоть заслуженно. :)

Вкратце содержание предыдущих серий (теги я ставлю плохо, так что половину тем сейчас не найти):
Русской/им в Штатах называется
1) пальчиковая (не более 5 см в длину, узкая) картошка;
2) красный кейл - сочетание слов кейл и русский всегда меня дико веселит :);
3) киви - так здесь называют актинидию. Другие названия - сибирское киви или морозоустойчивое киви;
4) шалфей - тот, что на самом деле и не русский (его первооткрывателем был поляк) и не шалфей. :)

Еще на местном рынке я встречала русские помидоры Космонавт Волков (вообще-то это украинский сорт, но написано было, что русский).
И вот сегодня - тададам! - свершилось: впервые в Штатах я встретила в продаже sour cherry, с вполне логичным в данном случае названием Russian Black Cherry. Очень вкусная, кстати. Гораздо вкуснее той, что я посадила и которую рекламировали, как самую сладкую кислую вишню. (В английском для вишни и черешни одно слово - cherry, но черешня распространена, а вишня совсем нет, поэтому по умолчанию черри это черешня, а вот если надо разделить и уточнить, то используются выражения - сладкая вишня (черешня) и кислая вишня (вишня).)

При этом, я ни разу не встретила ни на рынке, ни в супермаркетах хоть каких-то итальянских или немецких овощей и фруктов. Как вы понимаете, я имею в виду не страну-экспортера, а именно часть названия. Очень редко можно встретить французскую фасоль. Я очень люблю испанскую копченую паприку как приправу. И кажется, все.

Россия - родина слонов замысловатых овощей и фруктов!

Profile

josef_julian: (Default)
josef_julian

July 2023

S M T W T F S
      1
234 567 8
910111213 14 15
1617 1819 20 21 22
2324 25 2627 28 29
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2025 03:42 am
Powered by Dreamwidth Studios