Ассоциации и менталитеты

[josef_julian]

Случайно вырулила на видео с группой Чингисхан.

Помнится, под нее и БониМэ мы неутомимо скакали в нашем раннем тинейджерстве. А взрослые назидательно говорили нам, чтоб мы были бдительнее, ведь в песне этой поется, как немецкие танки войдут в Москву и устроят нам второе монголо-немецкое нашествие. Мы верили, потому что чингисхан+немцы+явно воинственная мелодия, но все равно безыдейно скакали, да.
Как-то так нам переводили эти очень умные и образованные взрослые: Москау, Москау - заровняем танками, закидаем бомбами и на Красной площади будем сеять рис Москау, Москау, помнишь сорок первый год, он к тебе не раз придёт, охохохо

И вот я выросла, стала взрослой, наткнулась случайно на старый ролик и решила все же узнать, о чем же пели в далеком 80м наши идеологические враги.

Если посмотреть комменты, можно увидеть, что у нас так ничего и не изменилось. Мы все так же ищем себе врагов. :(

Comments

[moyugolok.livejournal.com]

И таки о чем?

[josef-julian.livejournal.com]

У второго ролика есть подстрочник на русском.

[sharanskay.livejournal.com]

умные и образованные взрослые перевели очень талантливо )))

[josef-julian.livejournal.com]

Дело не в них, а во мне: я была убеждена, что так оно и было. :))

[lisician65.livejournal.com]

...будет вам Олимпиада, охохохохо...

[josef-julian.livejournal.com]

Дада, и такой перевод тоже был.
А все оказалось таким .... не таким - пляшите на столе, бейте бутылки о стену :))

[nelenaa.livejournal.com]

))) да, были времена! поплясали...
а от остальном-не буду. ты мое мнение знаеь.

[josef-julian.livejournal.com]

У меня осталось впечатление, что мы скакали, а не плясали. :))

[jalla00.livejournal.com]

Хохохохо!
А я и не знала тогда,что так переводили!

[josef-julian.livejournal.com]

Наташа - хахаха - ты прекрасна! :))

[jalla00.livejournal.com]

Ну,да!они всех русских(русскоговорящих, имею в видц)проституток называют наташами.и все прекрасны!

[josef-julian.livejournal.com]

Вот опять ты к формальностям цепляешься. :))
Можно подумать, нет прекрасных Наташ, вовсе не проституток. И к которым относятся как к прекрасным Наташам, не проституткам. :)

[jalla00.livejournal.com]

Есть,конечно!я,например.:)мама хотела назвать меня наташей,но папа победил. И по молодости ко мне часто обращались :"наташа",говорили что "мое"имя.ха-ха-ха-ха-ха!

[josef-julian.livejournal.com]

Потомушта нельзя быть красивой такой!

[jalla00.livejournal.com]

Ты еще затяни"ах,какая женщина!",и я тогда уйду с ослом!надолго

[josef-julian.livejournal.com]

(затягиваю) https://www.youtube.com/watch?v=Er6LKGgiLTs

[jalla00.livejournal.com]

:)))))все,ушла!дайте мне осла!давлюсь смехом и слезами

[josef-julian.livejournal.com]

Ее не соблазнить ни платьями, ни снедью...

[jalla00.livejournal.com]

Только шубами и брульянтамииии

[josef-julian.livejournal.com]

Шуба-то тебе зачем?

[jalla00.livejournal.com]

Я ж не про себя!мне и брульянты не надо. Это я так просто,подпеваю

[josef-julian.livejournal.com]

Да, мы не такие.
Правда, к счастью, и не такие. :)

https://www.youtube.com/watch?v=1xr_aFdr0ww

[jalla00.livejournal.com]

Не-не! Когда мне слезы ронять?!у меня помидоры поспевает!

[josef-julian.livejournal.com]

Ты опять права: помидоры и сопли-вздохи в одном пространстве не живут. Или одно, или другое придется побоку.
Помидоры будешь солить, крутить, мариновать, жать?

[jalla00.livejournal.com]

Хихи! Выискиваю себе парочку на завтрак.у меня не такие урожаи,как у некоторых,не будем указывать пальцем.

[josef-julian.livejournal.com]

Я пока тоже больше парочки не собираю. :)