Английское you - это Вы или ты?

[josef_julian]

Если перевожу я, то озвучиваю Вы. Если М., то ты.
Причем не имеет значения, кто люди, чью речь мы передаем по-русски. Хоть ребенок, хоть ректор университета. :)

Comments

[josef-julian.livejournal.com]

И никаких мук выбора между пустым вы и сердечным ты? Ужас :)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

А переводчикам как весело)

[josef-julian.livejournal.com]

Выкрутятся :)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Раньше было просто:
I will kiss thy lips. Haply some poison yet doth hang on them, To make me die with a restorative. Thy lips are warm!

[josef-julian.livejournal.com]

Не побоюсь этого слова, брутально. :)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Дядя Вилли знал толк в брутальности)

[josef-julian.livejournal.com]

Было же время, когда вместо может быть говорили нет, а вместо вероятно - да. :)