На каком языке поют в русской опере

[josef_julian]

Лет 8 тому назад, будучи в Питере, я пошла с ребенком в Мариинку на "Сказку о золотом петушке".

Акцент в представлении был сделан на том, чтобы было бохато. Нет, я бываю в оперных театрах и знаю, что декорациям и костюмам там уделяют особое внимание. Но тот спектакль был оформлен с роскошью в самом диком азиатском понимании этого слова. От тяжелых тканей и камней артисты с трудом двигались по сцене.
Такой безумный боярский а-ля-рюс.

Однако самое большое потрясение меня настигло, когда они запели... и я не поняла ни одного слова. Т.е. буквально - ни одного. Была вынуждена следить за пушкинской сказкой в русской опере на русской сцене по переводу для иностранцев :)).

Вчера мы получили по нетфликсу диск с оперой Прокофьева "Обручение в монастыре". Киров опера, Гергиев, Нетребко, все дела... Только после 15 минут пения я различила первое русское слово. В речитативе :)).

P.S.: Буду логичной:)) и в качестве иллюстрации поставлю совершенно потрясающий, фантастический дуэт из Пиковой дамы, в исполнении Пласидо Доминго и Элизабет Сёдерстрём. На внятном русском языке :).

Comments

[amber-room.livejournal.com]

Я не понимаю и соответственно не люблю оперу. Вот совсем.(

[josef-julian.livejournal.com]

Ну туда как бы не слова ходят разбирать ... в принципе-то :). И оперу мы любим, все.

Но чесслово, я Вагнера на немецком лучше понимаю, чем некоторые оперы на русском :).

[blues-blue.livejournal.com]

Самое мое большое потрясение от Кировского было в году наверно 94.
Мы ходили на Фигаро, исполнение было на итальянском (что не так уж и страшно, все же аутентичное либретто именно итальянское, вот "Петушку" на итальянском бы я удивилась так же как и ты)
Так вот потрясение было связано с тем что тогда вставляли рекламу прямо в исполнение.
Самое запомнившееся -
графиня
"ляляля у меня болит голова"
граф
"ляляля выпей аспирин Упса"


там еще что-то было, но стерлось за давностью.
шок - это по нашему ))))))))

[josef-julian.livejournal.com]

:))))))))))))))))))))))))) валяюсь

Сейчас даже трудно поверить :))
Павел, иди, там арестовали... твою мать-твою мать-твоооооою маааать...
Мама рассказывала, что в Большом в 60е годы Шолохова и матом пели :))

На языке оригинала в Мариинке давно поют. Как раз Гергиев железной рукой вводил-вводил и ввел. :)

А мы тут Волшебную флейту в нетфликсе брали. Не хухры-мухры, а в постановке Бергмана, на это и купились. Подумала, что будет на итальянском или немецком - и то и другое нам подходит. А она была на шведском :))))))))))))))))

[blues-blue.livejournal.com]

у нас забавно, можно в кино на Мариининку сходить и посмотреть балет или оперу )))))))))))
в основном балет.
я не ходила, может когда и соберусь.

[josef-julian.livejournal.com]

Балет мои мальчики не особо. :)

А на дисках много записано - и советского времени, и более-менее последнего.

[amber-room.livejournal.com]

О-фи-геть.))))))))))))))))) То есть моя вершина оперная, опера Винни-Пух, это вообще ерунда.)

[юлия лемон (from livejournal.com)]

Напоминает ситуацию с футболом))))

[josef-julian.livejournal.com]

:))

[tavvvi.livejournal.com]

А я открыла для себя оперу совершенно случайно. Всегда думала, что нравится балет, а опера не особо, пока не попала случайно на Хорошую оперу, даже произведение сейчас не вспомню, но пела, как потом выяснилось заезжая мировая прима и мне просто случайно пристроили партер в Большом и я пропала))) Но пела она не на русском)

[josef-julian.livejournal.com]

Я люблю балет. Но в нем обычно много формального и "чиста красивого", в смысле декоративного. Драма, движуха - только если в музыке есть.
Опера же очень заводит, в ней драйв, и нерв, и философия.
В свое время я много ездила в московские театры, но в Большом не была, драматическими увлекалась. А в Питере, кроме Мариинки, и ходить, имхо, некуда. Но зато Мариинка абсолютно, фантастически прекрасна. Почти всегда. Гергиев реально вывел ее на мировой уровень.
И балет там великолепен - аааа... хочухочухочу... три года не была...
Какой был потрясающий премьерный Спартак - я там чуть не плакала от переживаний :).
И Ромео с Джульеттой. ... и... вообще много, да

А какой танец снежинок в шемякинском Щелкунчике: балерины в черных пачках, на самых кончиках которых светятся белые точки - и когда они танцуют, на сцене бушует настоящая метель. Я раз 5, наверное, видела - со всех уровней, и всегда это смотрится по-разному.

Не бывает нелюбви к театру, Катя, бывает плохой театр :))))))))))

Я много смотрю и оперу и балет. Современные, они совсем другие - очень драматичные, очень сексуальные, очень философские.

[tavvvi.livejournal.com]

Да-да-да, совсем другие, я очень люблю пересматривать наших великих из балета, новое мне реже в душу так западает и совсем по другому). А тут кстати как-то попадала около года назад на передачу типа ток-шоу балетного, там типа конкурса было и очень много талантливых исполнителей и очень интересно комментарии "судей" слушать было типа как Голос только про балет, не помню как называлось(

[tavvvi.livejournal.com]

Ох, это ж моя больная тема, муж совсем не разделяет все это и я нигде не была уже столько лет((((, вот и живи в столице - что толку((

[josef-julian.livejournal.com]

я про театры еще напишу :) Хотя, конечно, в практическом смысле это уже не актуально, так давно это было :)