Откуда у хлопца индийская грусть

[josef_julian]

Приехал хлопец стричь траву. М. вышел к его машине расплатиться. Увидел в ней ружье. Спросил. Хлопец сказал, что они отстреливают хищных птиц баз, которые выклевывают их животным глаза. Ни я ни М. такого слова раньше не слышали, наш главный толмач в отсутствии, так что полезли в интернет.
Сначала искали на buzz. Нашли кучу понятий, связанных с музыкой и развлечениями. Потом я полезла в каталоги хищных птиц Виржинии. Ничего даже близко по звучанию. Затем я стала втыкать baz, и мне вывалился очередной энтертеймент, но уже киношный. Правда сплошь болливудский и в написании baaz.
Видеоряд нас подбадривал, что мы на правильном пути, но вики и гугл сопротивлялись изо всех сил. :) В общем, с трудом я выловила, что иногда в английском для ястреба используется индийское слово baaz, привезенное колонизаторами. :)
Где Индия, где Англия, где наша глубокая американская деревня? Откуда они взяли это наименование и почему оно для них более исконное чем чисто английское слово hawk или накрайняк falcon? :))
Как же причудливо тасуется лингвистическая колода. :)

Comments

[delfin-iya.livejournal.com]

А что, в ваших глубоких американских деревнях и правда так много ястребов??

[josef-julian.livejournal.com]

Да, конечно. И не только их. У нас полный набор: орлы, грифы там всякие и прочие стервятники. Утром выезжаешь, а они уже на проезжей части кого-то клюют и с большим неудовольствием отлетают прямо перед носом. А соколы время от времени каких-то мелких птах ловят прямо в моем дворе.
Если же немного, минут 5-10, отъехать от городка, то будешь прямо и спотыкаться об них(зачеркнуто) видеть их нон-стоп: если не на дороге, то в небе.:)

[gatinha-negra.livejournal.com]

Может, он buzzard говорил? Если нет, то, конечно, причудливо очень.

[josef-julian.livejournal.com]

Я сразу предположила такой вариант, но М. настаивал, что таки нет. Впрочем, местные люди простых профессий тут говорят так, что все может быть. :) Когда приходит сантехник, я не всегда понимаю даже то, что он говорит в качестве приветствия. Очень своеобразное произношение.
В следующий раз попросим его написать это слово. :)

[amber-room.livejournal.com]

Интересно про слова очень.


У меня сестрица к маменьке в деревню уехала на пару недель тут. С собачонкой своей игрушечной. Она за ней всюду, точней, обе друг за дружкой, так вот поворачивается сестра - а уже прямо над ними пикирует ястреб. Сестра плашмя на собаку легла, потом отпуск себе продлила на два месяца - в полете руку сломала, но собачонка жива. В общем, вроде и недалеко от СПб, но тоже диких тварей много. Аисты как голуби вообще, кабаны приходят картоху жрать, волки бывают, лисицы. Мне вот страшна такая близость с природой.)

[josef-julian.livejournal.com]

Да уж, рядом с Питером это как-то совсем удивительно. Мы все по машинам, поэтому ястребы на нас не пикируют. :)
Кабан - страшный зверь. Дед рассказывал, что от него одно спасение - надо на возвышение залезть - хоть на пенек высокий - он своего тела поднять совсем не может.
А заяц у меня во дворе так и живет. Подрос, залоснился. Выяснил мое расписание, поэтому пересекаемся только если я его нарушаю. Что бывает редко. Что ест, я так и не поняла - вроде все на месте. :))