Латино-американская литература написана на классическом испанском? Или что почитать на испанском?

[josef_julian]

Проблема состоит в поиске книг на испанском для подростка.
"Дон Кихота" ребенок забраковал, сначала сказав, что она грустная, потом, что глупая. Поскольку это полностью совпало с моими представлениями о ней, "Дон Кихота" мы отложили.

В собственно испанской литературе я сама читала только Лорку и Лопе де Вега. Зато ессно много читала латино-американских авторов. Ессно в переводах. :) Мне кажется, что по большей части это самое подходящее для подростка чтение... Но возникает вопрос: а на каком языке они писали - классическом испанском или латино-американском варианте? И существенная ли в литературном языке между ними разница?

Всем спасибо за ответ!

Если еще посоветуете, что можно почитать на испанском, буду очень благодарна.

И фильмы тоже можно посоветовать. Спасибо!

Comments

[4islopi.livejournal.com]

Классический испанский - это кастильский. Латиноамериканским видам испанского несть числа и они отличаются. Они не классический, так сказать, испанский. С другой стороны, нужен ли Вам этот кастильский, это еще вопрос. Я его изучала в университете, а потом долго приноравливалась к мексиканскому испанскому, который повсеместно в США. Читала (громко сказано) Маркеса, Борхеса, Коэльо и Пабло Неруду. Но мой уровень не позволяет судить об их языке. Со словарем читала. Все - классики не классического испанского, а своих, латиноамериканских. Да и на здоровье! Я думаю, Вашему сыну можно почитать рассказы у Маркеса, они короткие и живые. Насчет Дон Кихота полностью согласна, да и вообще почти все, что я читала на испанском, было заунывно, странно и чуждо. Я не понимаю, КАК у таких народов - и такая литература.

[4islopi.livejournal.com]

Я б посоветовала один любимый фильм, но маловероятно, что он Вам понравится :) Хотя впечатления обманчивы и я Вас плохо знаю. Если что, посмотрите "Un mundo maravilloso" и строго не судите.

[юлия лемон (from livejournal.com)]

Меня ваши рассуждения навели на мысль.
Аня, наверняка ты смотрела фильмы Карлоса Сауры.
Он испанец. Кино очень музыкальное. Насколько детское это вопрос, конечно.))))
У него нашумевшая в своё время Кармен. И конечно, Танго.
Там испанский. Я так думаю ))))