Ассоциации и менталитеты

[josef_julian]

Случайно вырулила на видео с группой Чингисхан.

Помнится, под нее и БониМэ мы неутомимо скакали в нашем раннем тинейджерстве. А взрослые назидательно говорили нам, чтоб мы были бдительнее, ведь в песне этой поется, как немецкие танки войдут в Москву и устроят нам второе монголо-немецкое нашествие. Мы верили, потому что чингисхан+немцы+явно воинственная мелодия, но все равно безыдейно скакали, да.
Как-то так нам переводили эти очень умные и образованные взрослые: Москау, Москау - заровняем танками, закидаем бомбами и на Красной площади будем сеять рис Москау, Москау, помнишь сорок первый год, он к тебе не раз придёт, охохохо

И вот я выросла, стала взрослой, наткнулась случайно на старый ролик и решила все же узнать, о чем же пели в далеком 80м наши идеологические враги.

Если посмотреть комменты, можно увидеть, что у нас так ничего и не изменилось. Мы все так же ищем себе врагов. :(

Comments

[moyugolok.livejournal.com]

И таки о чем?

[sharanskay.livejournal.com]

умные и образованные взрослые перевели очень талантливо )))

[lisician65.livejournal.com]

...будет вам Олимпиада, охохохохо...

[nelenaa.livejournal.com]

))) да, были времена! поплясали...
а от остальном-не буду. ты мое мнение знаеь.

[jalla00.livejournal.com]

Хохохохо!
А я и не знала тогда,что так переводили!