May. 21st, 2017

Egg-lady

May. 21st, 2017 01:52 am
josef_julian: (Default)
Рынок в нашей местности - это способ приятно провести утро субботнего дня. На него приходят с собаками и детьми, активно встречаются и общаются, едят блины и прочие необычные фермерские блюда. На покупки не налегают, так, кое-что, слегка, символически.
Самый популярный продукт - яйца. Кто-то убедил наших горожан, что яйца должны быть непременно с рынка, а остальное можно и из супермаркета. Самый популярный продавец - та, у которой и я покупаю яйца. А также говядину и комбучу.
Сегодня закупилась (я таки закупаюсь, да, не слегка:), собираюсь отходить и слышу за спиной:
- Сейчас, мальчики, мы только у egg-lady (Шишков, прости, не знаю, как перевести) купим мяса и пойдем.
Оборачиваюсь. За мной мужчина с двумя золотистыми ретриверами. "Мальчики" интеллигентно отвернули носы от моей сумки с мясом... И я пошла, раздумывая: Если мужчина собирался покупать мясо, почему это не beef-lady, steak-lady, meat-lady? Можно ли ее назвать kombucha-lady?
Велик и могуч американский английский. :))

Profile

josef_julian: (Default)
josef_julian

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 12 1314151617
18 1920 21 2223 24
25262728 2930 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:39 am
Powered by Dreamwidth Studios